1 00:00:55,000 --> 00:00:57,500 - ¿Está durmiendo? - Por ahora. 2 00:00:57,583 --> 00:00:58,750 Bien. 3 00:01:14,333 --> 00:01:15,625 ADJUNTO: UN VIDEO 4 00:01:51,208 --> 00:01:52,250 ¿Hay alguien? 5 00:01:57,666 --> 00:01:58,666 ¿Eres tú, Sofía? 6 00:01:59,583 --> 00:02:01,875 Andrés, ¿qué estás haciendo? 7 00:02:02,875 --> 00:02:04,000 Ella otra vez. 8 00:02:04,625 --> 00:02:06,083 Sólo entra. 9 00:02:08,208 --> 00:02:09,041 Eso. 10 00:02:19,291 --> 00:02:24,500 Cuento hasta uno, cuento hasta dos ME PREGUNTO SI SU PRIMOGÉNITO AHORA TAMBIÉN ESTÁ DURMIENDO 11 00:02:32,000 --> 00:02:39,000 EL JUEGO DEL ESCONDITE Y VER 12 00:02:44,041 --> 00:02:48,000 LA POLICÍA NO TIENE RASTRO, LA HIJA ESTÁ INCONSOLABLE 13 00:02:57,250 --> 00:02:58,083 ¿Jon? 14 00:03:01,458 --> 00:03:03,166 Jon, por favor despierta. 15 00:03:04,041 --> 00:03:05,291 ¡John! 16 00:03:07,916 --> 00:03:09,583 -Buen día. -Buen día. 17 00:03:09,666 --> 00:03:13,458 Tengo que cambiarle el catéter. ¿Puedes esperar afuera? 18 00:03:19,583 --> 00:03:23,500 Siéntete libre de volver a casa. Llamaremos si hay algún cambio. 19 00:03:24,541 --> 00:03:26,000 Bien. Gracias. 20 00:03:32,875 --> 00:03:33,833 ¡Leh! 21 00:03:33,916 --> 00:03:36,375 -¿Qué? - Lo olvidaste otra vez. 22 00:03:36,458 --> 00:03:37,333 Lo siento. 23 00:03:38,625 --> 00:03:41,833 - ¿Te reunirás con Esther después de la escuela? -Eso. 24 00:03:41,916 --> 00:03:45,041 no puedes comentar todas mis fotos en Instagram? 25 00:03:45,666 --> 00:03:47,250 - Yo no hago eso. - Trabajas. 26 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 No todos. 27 00:03:48,541 --> 00:03:51,250 Comentaste "Te ves hermosa" a todos. 28 00:03:51,333 --> 00:03:54,375 - Pero cuando ese sea el caso. ¿Eso no está permitido? -No. 29 00:03:54,458 --> 00:03:57,083 -Bien. Entonces pararé. - Nos vemos. 30 00:03:57,166 --> 00:04:00,291 - Nos vemos. Toma esto. - No, no lo quiero. 31 00:04:00,375 --> 00:04:02,375 - Tómalo de todos modos. -¡No! 32 00:04:04,375 --> 00:04:05,500 Te amo. 33 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 ¡Naia! 34 00:04:20,083 --> 00:04:21,083 Hola. 35 00:04:24,250 --> 00:04:25,416 -Hola. -Hola. 36 00:04:29,291 --> 00:04:30,666 Estaba cerca y... 37 00:04:30,750 --> 00:04:32,666 ¿Estabas cerca? 38 00:04:32,750 --> 00:04:33,958 -Eso. -Bien. 39 00:04:34,041 --> 00:04:35,541 solo quería 40 00:04:36,458 --> 00:04:38,541 preguntar cómo va la investigación. 41 00:04:39,375 --> 00:04:41,625 Va bien. Eso. 42 00:04:41,708 --> 00:04:44,125 -¿Eso? - Voy para allá, así que... 43 00:04:44,208 --> 00:04:47,750 Bien. Está en todas las noticias que no tienes ningún rastro. 44 00:04:48,916 --> 00:04:51,458 ¿No escriben siempre eso? 45 00:04:51,541 --> 00:04:53,666 Eso. ¿Tienes algo? 46 00:04:53,750 --> 00:04:56,416 Foldager preguntó establecer un grupo de trabajo. 47 00:04:57,666 --> 00:04:58,833 Bien. 48 00:04:58,916 --> 00:05:02,416 - ¿Quién la dirige? - Skovbjerg y yo. 49 00:05:02,500 --> 00:05:03,916 - ¿Skovbjerg? - Jovencito. 50 00:05:04,000 --> 00:05:05,458 - ¿Muy joven? -Eso. 51 00:05:05,541 --> 00:05:07,708 - Pero en realidad está bien. -Eso. 52 00:05:08,666 --> 00:05:09,833 -Bien. -Eso. 53 00:05:11,500 --> 00:05:14,208 ¿Qué tenías en mente? 54 00:05:15,000 --> 00:05:15,958 yo… 55 00:05:17,125 --> 00:05:19,208 Estaré aquí solo por un tiempo 56 00:05:19,291 --> 00:05:22,708 así que si puedo de alguna manera... 57 00:05:24,000 --> 00:05:26,166 ayuda, solo házmelo saber. 58 00:05:26,250 --> 00:05:28,500 ¿No debería estar de permiso? 59 00:05:28,583 --> 00:05:32,166 Bueno. Pero si es necesario, estaré encantado de ayudar. Sólo llámame. 60 00:05:34,916 --> 00:05:36,666 ¿Bien? Saluda a Le de mi parte. 61 00:05:56,000 --> 00:06:01,000 ¿COARTADA? MADSEN, EX-ESPOSO JAKOB HØJER, NOVIO 62 00:06:04,250 --> 00:06:06,250 ZARA BARRIO / ESCENA DEL CRIMEN 63 00:06:08,750 --> 00:06:10,916 - Ha llegado el informe forense. -¿Eso? 64 00:06:11,791 --> 00:06:13,666 No hay ADN extraño en el cuerpo. 65 00:06:13,750 --> 00:06:18,000 La única señal de lucha estaba en la cocina, y la sangre es el sacrificio. 66 00:06:18,083 --> 00:06:21,083 ¿Qué pasa con la videovigilancia desde el autobús? 67 00:06:21,166 --> 00:06:22,625 No funcionó. 68 00:06:22,708 --> 00:06:25,750 ¿Y su presencia digital? ¿Peinamos eso? 69 00:06:25,833 --> 00:06:28,125 Recién ahora hemos obtenido acceso completo. 70 00:06:30,458 --> 00:06:31,583 ¿Quién eres? 71 00:06:31,666 --> 00:06:34,000 Sebastián Heydari. Policía Oeste de Copenhague. 72 00:06:34,083 --> 00:06:37,458 - Traje los archivos del caso Emma Holst. - Siéntate. 73 00:06:37,541 --> 00:06:40,375 La casa de al lado de Zarina lleva tres meses vacía. 74 00:06:40,958 --> 00:06:45,166 El propietario vive en Málaga. Los vecinos no vieron ni oyeron nada. 75 00:06:45,250 --> 00:06:47,583 ¿No vieron los dos testigos la furgoneta? 76 00:06:47,666 --> 00:06:50,833 Lo hicieron, pensaron que la empresa constructora está renovando la casa. 77 00:06:51,666 --> 00:06:52,750 ¿Eso? 78 00:06:52,833 --> 00:06:56,666 ¿No deberíamos comprobar ¿Otras cámaras de coche? 79 00:06:56,750 --> 00:07:00,250 No, escucha. No. 00-49. 80 00:07:00,333 --> 00:07:01,875 ¡Eso es lo que acabo de decir! 81 00:07:03,166 --> 00:07:04,291 Lo haré. 82 00:07:05,583 --> 00:07:08,916 -Gracias. - Te llamo por tercera vez. 83 00:07:10,708 --> 00:07:12,416 Si tengo que volver a llamar... 84 00:07:13,000 --> 00:07:14,083 No te molestes. 85 00:07:15,750 --> 00:07:17,208 -Hola. -Hola. 86 00:07:19,125 --> 00:07:23,791 No puedo trabajar con Skovbjerg. Necesitamos a alguien con más experiencia. 87 00:07:23,875 --> 00:07:26,250 Es nuestra mejor opción. O Tolnov. 88 00:07:26,333 --> 00:07:31,041 - Acaba de cerrar un caso de asesinato. - Lo sé, Hess no es un jugador de equipo. 89 00:07:31,125 --> 00:07:32,750 Y trabaja para Europol. 90 00:07:33,625 --> 00:07:35,083 Él mismo lo sugirió. 91 00:07:35,791 --> 00:07:37,541 Dice que está disponible. 92 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 Es un excelente detective. 93 00:07:41,583 --> 00:07:43,625 Y puede liderar un grupo de trabajo. 94 00:07:46,250 --> 00:07:48,083 ¿Trabajaron bien juntos? 95 00:07:49,458 --> 00:07:50,458 Eso. 96 00:07:51,375 --> 00:07:52,833 Lo pensaré. 97 00:07:53,750 --> 00:07:54,833 Carpeta. 98 00:07:55,375 --> 00:07:59,625 Buenos días a todos. Bienvenidos al pase de lista de la mañana... 99 00:07:59,708 --> 00:08:01,625 - Hola. - Hola, Signe! 100 00:08:01,708 --> 00:08:03,625 Gracias por prestarme esto. 101 00:08:03,708 --> 00:08:06,583 - ¿No es hoy una entrevista de trabajo? -Cancelado. 102 00:08:06,666 --> 00:08:07,833 No... 103 00:08:07,916 --> 00:08:10,458 Traje croissants. ¿Tienes tiempo para tomar un café? 104 00:08:10,541 --> 00:08:12,875 -Eso. Trabajo más tarde. - Lindo. 105 00:08:12,958 --> 00:08:14,875 Thor, ¡desayuna! 106 00:08:17,041 --> 00:08:19,375 ¡Thor! ¿No es hora de levantarse? 107 00:08:19,458 --> 00:08:22,083 - Las dos primeras horas han sido canceladas. - Sí, bien. 108 00:08:22,166 --> 00:08:24,750 - Todo está bajo control. - Déjalo ir, mamá. 109 00:08:25,250 --> 00:08:28,291 -¿Pero vendrás después al partido de Molly? -Eso. 110 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 - Hola, Molly. -Hola. 111 00:08:30,791 --> 00:08:33,625 - Mamá, me voy. - No olvides el almuerzo. 112 00:08:36,041 --> 00:08:37,041 Mamá... 113 00:08:37,125 --> 00:08:40,833 ella deberia ser feliz que mamá quiere prepararte el almuerzo. 114 00:08:41,333 --> 00:08:42,250 Entonces. 115 00:08:43,416 --> 00:08:44,375 ¡Hola, cariño! 116 00:08:48,458 --> 00:08:51,750 Al menos no lo mencioné su top corto. 117 00:08:51,833 --> 00:08:52,833 Y eso es algo. 118 00:08:56,708 --> 00:08:59,166 Estaba preocupada por ti el otro día. 119 00:09:00,583 --> 00:09:01,583 Estoy bien. 120 00:09:02,833 --> 00:09:03,916 solo, 121 00:09:04,833 --> 00:09:06,708 ese caso y el de Emma... 122 00:09:08,583 --> 00:09:11,791 - Sí. Es demasiado. - Entiendo. 123 00:09:13,375 --> 00:09:17,125 ¿No sería bueno? ¿Centrarse en otra cosa? 124 00:09:17,208 --> 00:09:21,416 Eso. Y lo haré. Y el banco me está presionando. 125 00:09:21,500 --> 00:09:23,000 ¿Qué dicen? 126 00:09:24,125 --> 00:09:27,958 Obviamente tengo que vender la casa. Y Michael necesita su parte. 127 00:09:28,666 --> 00:09:33,833 Si quiero un precio decente, Tengo que arreglar algunas cosas y encarnar todo. 128 00:09:35,666 --> 00:09:37,291 ¿Qué pasa con la habitación de Emma? 129 00:09:39,833 --> 00:09:41,666 Eso. tengo que empezar. 130 00:09:44,625 --> 00:09:46,833 Déjame saber si necesitas algo. 131 00:09:47,833 --> 00:09:50,250 La policía aún no ha anunciado nada. 132 00:09:50,333 --> 00:09:53,875 pero supuestamente podría estar funcionando sobre el mismo delincuente 133 00:09:53,958 --> 00:09:57,416 quien mató a una chica de secundaria Emma Holst hace dos años. 134 00:09:57,500 --> 00:10:02,041 En parte por el acoso. Zare Solak antes de su muerte, 135 00:10:02,125 --> 00:10:04,833 al que también fue sometida Emma Holst. 136 00:10:04,916 --> 00:10:08,750 Pero hablando del jefe del departamento, Foldager, pidió un comentario... 137 00:10:08,833 --> 00:10:12,750 Que está relacionado con el caso de Emma, la policía se comunicaría contigo. 138 00:10:14,916 --> 00:10:16,458 Esto es pura especulación. 139 00:10:16,541 --> 00:10:18,125 Sí, tienes razón. 140 00:10:45,958 --> 00:10:47,125 ¿Andrés? 141 00:10:48,625 --> 00:10:50,166 ¿Puedes venir? 142 00:10:50,250 --> 00:10:51,083 Eso. 143 00:10:51,625 --> 00:10:55,041 - ¿Has revisado tu correo electrónico? - No, estaba en una reunión. ¿Por qué? 144 00:10:55,125 --> 00:10:56,166 Sentarse. 145 00:11:05,083 --> 00:11:09,166 Esto se ha enviado a todos en la empresa. 146 00:11:19,958 --> 00:11:21,208 También hay un mensaje. 147 00:11:22,250 --> 00:11:25,500 "Tres y cuatro son fáciles de contar. 148 00:11:27,000 --> 00:11:31,208 Andreas es una puta y se olvida del niño." 149 00:11:33,166 --> 00:11:37,041 - Ese es el acosador, ¿no? - ¿Todos lo recibieron? 150 00:11:38,041 --> 00:11:40,625 Deberías denunciarlo a la policía. 151 00:11:41,458 --> 00:11:43,916 Ya lo hice. Más de una vez. 152 00:11:44,416 --> 00:11:46,000 No hacen nada. 153 00:11:46,083 --> 00:11:47,708 Quizás deberías irte a casa. 154 00:11:49,166 --> 00:11:50,666 Y resuelve esto. 155 00:11:52,375 --> 00:11:56,625 Afecta mi vida privada. Tampoco dejaré que afecte mi trabajo. 156 00:11:59,208 --> 00:12:03,541 Bien. enviaré un correo electrónico que se trata de un engaño malicioso. 157 00:12:03,625 --> 00:12:06,083 Esperemos que la gente lo olvide pronto. 158 00:12:06,791 --> 00:12:09,583 Eso. Gracias Carsten. 159 00:12:22,583 --> 00:12:23,833 ADJUNTO: UN VIDEO 160 00:12:45,083 --> 00:12:47,333 CUENTO HASTA SEIS, CUENTO HASTA SIETE 161 00:12:47,416 --> 00:12:50,541 ANDREAS ES PUTA Y TIENE UN BEBÉ CON UN LADRÓN 162 00:12:54,041 --> 00:12:56,708 ¡Esto se detiene ahora! 163 00:12:56,791 --> 00:12:59,125 Una cosa es que no puedo ver a Lukas. 164 00:12:59,208 --> 00:13:01,916 No te espiarán a ti ni a los niños. 165 00:13:02,583 --> 00:13:04,416 ¿No podemos simplemente ignorarla? 166 00:13:04,500 --> 00:13:07,875 ¡Cariño, haz las maletas! Y ve a la cabaña de tus padres. 167 00:13:08,375 --> 00:13:10,750 - Pero los niños están durmiendo. - Date prisa. 168 00:13:11,291 --> 00:13:13,416 Bien. Me iré cuando despierten. 169 00:13:16,208 --> 00:13:20,208 Quemaduras por descargas eléctricas, rastros de cordones en las muñecas y los tobillos, 170 00:13:20,291 --> 00:13:21,416 banda bucal. 171 00:13:21,500 --> 00:13:25,291 Los rayones indican que la arrastraron escaleras abajo. 172 00:13:25,375 --> 00:13:28,833 Causa de muerte golpe en el cráneo, Probablemente un martillo o un hacha. 173 00:13:28,916 --> 00:13:29,750 ¿Naia? 174 00:13:29,833 --> 00:13:31,625 - ¿Te has instalado? -Eso. 175 00:13:32,375 --> 00:13:35,875 El caso es insólito. en parte debido a los paralelismos con Emma Holst, 176 00:13:35,958 --> 00:13:40,000 entonces le rogué a Mark Hess de Europol para dirigir la investigación. 177 00:13:40,083 --> 00:13:42,166 Creo que la mayoría de la gente lo conoce. 178 00:13:44,916 --> 00:13:45,958 -Eso. -Gracias. 179 00:13:46,041 --> 00:13:49,833 Estoy familiarizado con la mayor parte del material, ¿Tenemos novedades? 180 00:13:49,916 --> 00:13:51,208 Naia… ¿NC3? 181 00:13:53,208 --> 00:13:55,875 Sí. Tanto exmarido como amante de Zara, 182 00:13:55,958 --> 00:13:57,958 Jakob Højer, tienen coartadas. 183 00:13:58,041 --> 00:14:00,250 ¿Tienen los motivos más fuertes? 184 00:14:00,333 --> 00:14:02,041 Hemos revisado todos los mensajes... 185 00:14:02,125 --> 00:14:05,208 Y ambos quedaron emocionalmente destrozados por Zara, 186 00:14:05,291 --> 00:14:07,875 pero la navegación confirma sus coartadas. 187 00:14:07,958 --> 00:14:10,125 Bien. ¿Y las aplicaciones de citas? 188 00:14:10,208 --> 00:14:14,666 Sí. Comprobamos todo con quien Zara contactó en Tinder. 189 00:14:14,750 --> 00:14:17,833 Teníamos la misma teoría con Emma Holst. 190 00:14:17,916 --> 00:14:23,041 Celos, misoginia, abuso de mujeres. La víctima y el perpetrador a menudo se conocen. 191 00:14:23,125 --> 00:14:26,791 Eso. Y simplemente acechando se desarrolló en dos fases. 192 00:14:26,875 --> 00:14:30,708 Primero, vigilancia extrema con fotos y vídeos. 193 00:14:30,791 --> 00:14:32,750 Y al final del mostrador. 194 00:14:32,833 --> 00:14:36,041 Y por supuesto, tratamos de encontrar imágenes de cámaras de vigilancia 195 00:14:36,125 --> 00:14:39,500 del lugar donde fue filmado. 196 00:14:40,666 --> 00:14:43,791 Uhoda le envió esto a Zara de un número oculto. 197 00:14:43,875 --> 00:14:48,666 ¿Cuánto conocimiento se necesita para ocultar? ¿Rastro digital de estos correos electrónicos y vídeos? 198 00:14:48,750 --> 00:14:52,041 Poco. solo mira Varios tutoriales en YouTube. 199 00:14:52,625 --> 00:14:53,458 Bien. 200 00:14:53,958 --> 00:14:56,083 Bueno, Emma Holst... 201 00:14:56,166 --> 00:14:57,375 La acecharon. 202 00:14:57,458 --> 00:15:01,708 Aunque no en la misma medida que Zara, y los asesinatos son diferentes. 203 00:15:01,791 --> 00:15:04,166 El asesinato de Zara parece montado. 204 00:15:04,250 --> 00:15:08,208 Se coloca en un nido, entonces tenemos que entender lo que significa. 205 00:15:08,291 --> 00:15:11,916 Parece estar con Emma. el perpetrador actuó bajo la influencia. 206 00:15:12,000 --> 00:15:14,625 Ambas mujeres entendieron esto. 207 00:15:14,708 --> 00:15:15,750 Un mostrador. 208 00:15:16,500 --> 00:15:19,875 Por eso quiero que revisemos todos los informes de acoso. 209 00:15:19,958 --> 00:15:24,583 que la policía recibió por última vez Dos años desde el asesinato de Emma. 210 00:15:25,333 --> 00:15:29,000 - Son varios miles de solicitudes. - Sí. 211 00:15:29,083 --> 00:15:33,958 Comprobaremos si otras mujeres lo han recibido. algo parecido, empezando por Copenhague. 212 00:15:34,041 --> 00:15:35,541 Sí, lo haremos. 213 00:15:36,083 --> 00:15:39,291 Sí, y ten en cuenta que los medios están especulando, 214 00:15:39,375 --> 00:15:43,666 así que le prometí a la Dirección que seremos discretos con Emma Holst. 215 00:15:43,750 --> 00:15:46,250 Apenas evitamos una apelación. 216 00:15:46,333 --> 00:15:49,875 El público no debe saber para buscar un enlace. 217 00:15:49,958 --> 00:15:50,791 Claro. 218 00:15:51,375 --> 00:15:54,250 - ¿Qué estás planeando? -Habla con la familia de Emma. 219 00:15:55,125 --> 00:15:57,916 - ¿Thulin? Estás con Hess. -Eso. 220 00:16:06,041 --> 00:16:08,666 Los padres deberían asumir parte de la responsabilidad. 221 00:16:08,750 --> 00:16:11,291 ¿Por qué no hablas con los estudiantes? 222 00:16:11,375 --> 00:16:13,583 No entregarán voluntariamente sus teléfonos móviles. 223 00:16:14,250 --> 00:16:16,333 Defina "arbitrario". 224 00:16:16,833 --> 00:16:18,916 Bo, para que sepas... 225 00:16:19,000 --> 00:16:22,541 Hemos publicado las fechas. para el programa introductorio en Instagram. 226 00:16:22,625 --> 00:16:25,625 Esperamos que aparezcan muchos de ellos. Tú hablas primero. 227 00:16:25,708 --> 00:16:30,291 Bien. tengo que pensar en algo para atraer a los jóvenes al redil. 228 00:16:30,375 --> 00:16:33,000 ¿"En el corral"? ¿Cuántos años tienes, Bo? 229 00:16:33,083 --> 00:16:34,250 Suficiente. 230 00:16:36,000 --> 00:16:37,083 Escucha, María... 231 00:16:37,750 --> 00:16:39,250 Thor no vino. 232 00:16:39,333 --> 00:16:41,291 Sus clases no empiezan hasta el mediodía. 233 00:16:41,791 --> 00:16:44,000 No, 3B empezó a las 8.15. 234 00:16:46,625 --> 00:16:49,833 - Hablaré con él. - Sé que es difícil. 235 00:16:49,916 --> 00:16:53,041 - Ahora que se vuelve a mencionar. -Eso. 236 00:16:53,125 --> 00:16:57,291 Queremos ayudarlo, pero corre el riesgo de tener que realizar todo el examen. 237 00:16:57,375 --> 00:16:59,500 Anders, lo siento. ¿Halo? 238 00:17:01,666 --> 00:17:02,708 Por teléfono. 239 00:17:04,750 --> 00:17:05,833 ¿Cuando? 240 00:17:07,708 --> 00:17:09,208 Sólo un momento. 241 00:17:09,291 --> 00:17:11,291 La policía quiere hablar conmigo. 242 00:17:11,375 --> 00:17:13,583 - Tengo que irme. -Eso. Bien. 243 00:17:14,500 --> 00:17:16,666 - ¿Cuándo volverás? - No sé. 244 00:17:20,875 --> 00:17:25,125 Bien, María. Por favor mira estas fotos. 245 00:17:25,208 --> 00:17:28,875 -Eso. -¿Reconoces a alguno de ellos? 246 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 La vi en las noticias, por supuesto. 247 00:17:38,500 --> 00:17:39,333 Pero... 248 00:17:39,916 --> 00:17:44,208 Nos encantaría saber ¿Alguna de esas personas sabía? 249 00:17:44,291 --> 00:17:47,666 o estaba relacionado con Emma. 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,375 Este chico, por ejemplo. 251 00:17:52,666 --> 00:17:56,333 ¿Podría Emma haberlo conocido? en una noche de fiesta, en la escuela... 252 00:17:58,125 --> 00:18:00,916 No creo reconocer a nadie. 253 00:18:01,500 --> 00:18:04,458 Pero no lo sabía todos sus conocidos, obviamente. 254 00:18:04,541 --> 00:18:08,916 Ella era muy sociable y abierta, así que... 255 00:18:10,166 --> 00:18:14,958 ¿Es cierto que acosaron a Zara Solak? ¿De la misma manera que Emma? 256 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 No lo sabemos. 257 00:18:21,125 --> 00:18:23,458 ¿Pero tal vez sea el mismo perpetrador? 258 00:18:24,291 --> 00:18:27,875 Me temo que es demasiado pronto para saberlo. 259 00:18:30,166 --> 00:18:33,416 Luego denuncié el acoso. 260 00:18:34,291 --> 00:18:38,166 Emma no lo tomó en serio. pero me molestó. 261 00:18:39,583 --> 00:18:42,375 Pensé que Omar la estaba intimidando. 262 00:18:42,458 --> 00:18:43,291 ¿Omar? 263 00:18:43,875 --> 00:18:46,083 Eso. Su exnovio. 264 00:18:46,166 --> 00:18:49,333 -Bien. - Lo acusé de eso. 265 00:18:49,916 --> 00:18:53,125 ¿Emma ha encontrado un nuevo novio? ¿Después de Omar o...? 266 00:18:53,208 --> 00:18:56,250 No. Le gustaba estar sola. 267 00:18:56,333 --> 00:19:00,000 Fue bastante difícil deshacerse de Omar, así que... 268 00:19:04,875 --> 00:19:07,291 Bien. Sí, gracias por tu ayuda, Marie. 269 00:19:09,541 --> 00:19:10,916 ¿Qué pasará ahora? 270 00:19:12,083 --> 00:19:16,541 Continuaremos nuestra investigación. Asesinatos de Zara Solak. 271 00:19:16,625 --> 00:19:18,041 ¿Y qué pasa con Emma? 272 00:19:18,750 --> 00:19:22,916 Si puede ser el mismo perpetrador, Consideremos también su caso. 273 00:19:23,000 --> 00:19:26,416 Sí, pero no estamos seguros. y ese no es nuestro caso... 274 00:19:26,500 --> 00:19:28,666 Han pasado dos años. 275 00:19:29,666 --> 00:19:31,458 ¡Aún no lo has encontrado! 276 00:19:40,958 --> 00:19:42,750 Lo siento. Sólo un poco. 277 00:19:47,333 --> 00:19:48,166 ¡Thor! 278 00:19:53,041 --> 00:19:55,291 ¡Aquí se trata de follar a Emma! 279 00:19:56,083 --> 00:19:56,916 ¡Thor! 280 00:20:03,916 --> 00:20:06,458 -Lo siento. -Ningún problema. 281 00:20:06,541 --> 00:20:10,083 Pero tal vez... ¿Puedo ver las fotos otra vez? 282 00:20:10,166 --> 00:20:11,791 -Por supuesto. -Gracias. 283 00:20:14,041 --> 00:20:16,708 Realmente quiero ayudarte... 284 00:20:17,916 --> 00:20:20,333 Para que esto finalmente pare. 285 00:20:21,958 --> 00:20:25,250 Probablemente sea el mismo perpetrador. Como en el caso de Emma. 286 00:20:30,916 --> 00:20:35,125 Es decir, estamos explorando la posibilidad. que tal vez sea lo mismo... 287 00:20:35,208 --> 00:20:37,333 Estamos bastante seguros de que lo es. 288 00:20:41,375 --> 00:20:43,958 Mirar. Aquí está mi número. 289 00:20:44,041 --> 00:20:48,375 Llámame si recuerdas algo o si necesitas ayuda con algo. 290 00:20:49,625 --> 00:20:50,541 Gracias. 291 00:20:51,250 --> 00:20:52,416 De nada. 292 00:20:56,125 --> 00:20:59,541 - No deberíamos haber confirmado la relación. - Ella perdió a su hijo. 293 00:20:59,625 --> 00:21:03,791 - Sí, pero le estás dando falsas esperanzas. -No. Tiene derecho a saberlo. 294 00:21:03,875 --> 00:21:05,416 Parece que así lo crees. 295 00:21:06,208 --> 00:21:09,666 Todavía finges estar loco. ¿Qué fue eso? 296 00:21:09,750 --> 00:21:12,541 debe ser lindo hacer siempre lo correcto. 297 00:21:12,625 --> 00:21:16,500 - No se permiten errores. - ¡Me tomo mi deber en serio! 298 00:21:16,583 --> 00:21:20,500 - ¡Yo también! - No, te vas cuando se pone difícil. 299 00:21:22,500 --> 00:21:24,916 Recuérdame cómo terminaste nuestra relación. 300 00:21:25,833 --> 00:21:28,291 - ¿Un mensaje? - Tuve que irme. 301 00:21:29,875 --> 00:21:31,500 ¿Qué se suponía que debía decirle a Le? 302 00:21:32,833 --> 00:21:34,375 Me gustaría explicárselo. 303 00:21:35,375 --> 00:21:37,041 No, olvídalo. 304 00:21:45,708 --> 00:21:48,333 ¿Por qué estás aquí? 305 00:21:53,333 --> 00:21:55,250 No es para discutir, eso es seguro. 306 00:21:58,333 --> 00:21:59,833 Sandra. ¿Qué pasa? 307 00:21:59,916 --> 00:22:01,833 - ¿Te estás divirtiendo? - ¿Qué deseas? 308 00:22:02,333 --> 00:22:06,125 Uno de los informes de acoso. Se parece a los otros dos. 309 00:22:06,625 --> 00:22:07,666 Bien. 310 00:22:07,750 --> 00:22:10,791 Reportado varias veces, la última vez ayer. 311 00:22:10,875 --> 00:22:14,458 No sé si está relacionado. Reportado por un hombre. 312 00:22:14,541 --> 00:22:16,166 -¿Hombre? -Eso. 313 00:22:17,750 --> 00:22:19,958 ¿Dónde estás? Acabo de llegar. 314 00:22:21,166 --> 00:22:24,000 - ¿No es esto excesivo? - ¡Te amenaza! 315 00:22:24,083 --> 00:22:27,833 - ¿No deberíamos involucrar a la policía? - Lo intenté, en vano. 316 00:22:27,916 --> 00:22:29,916 ¿Y si no es ella? 317 00:22:30,000 --> 00:22:31,500 ¡Tiene que ser ella! 318 00:22:40,125 --> 00:22:43,000 Nos vemos pronto. Hará calor cuando vengas. 319 00:22:43,083 --> 00:22:44,500 Eso. Te amo. 320 00:22:45,916 --> 00:22:48,833 - Yo también, cariño. - Nos vemos pronto. 321 00:22:48,916 --> 00:22:49,958 Eso. Hola. 322 00:23:05,916 --> 00:23:08,083 - Hola, Thor. ¿Está bien? - Ey. 323 00:23:27,916 --> 00:23:30,375 - Hola, Thor. - Ey. ¿Qué estás haciendo? 324 00:23:30,458 --> 00:23:31,500 ¿Cómo estás? 325 00:23:32,666 --> 00:23:33,708 Estoy genial. 326 00:23:42,958 --> 00:23:45,750 -¡Thor! ¿Vienes a clase? - Ya voy. 327 00:23:47,208 --> 00:23:53,125 EMMA POR SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES 328 00:23:57,083 --> 00:23:58,250 ¡Thor, vamos! 329 00:24:26,875 --> 00:24:29,833 ¿Thor? ¿Por qué no estás en la escuela? 330 00:24:30,916 --> 00:24:32,375 Ey. ¿Qué fue? 331 00:24:32,875 --> 00:24:35,291 Bueno, bueno. 332 00:24:42,041 --> 00:24:42,875 Hola. 333 00:24:44,500 --> 00:24:47,166 - Bueno, bueno. -¿Quieres entrar y hablar? 334 00:24:49,958 --> 00:24:50,958 Venir. 335 00:24:55,166 --> 00:24:56,208 ¿Halo? Hola. 336 00:24:56,291 --> 00:24:59,833 Te llamamos desde la recepción de tu hotel. 337 00:24:59,916 --> 00:25:00,750 Bueno, ¿sí? 338 00:25:00,833 --> 00:25:03,916 Me temo que tu pájaro está cantando. 339 00:25:04,000 --> 00:25:05,416 ¿Chirrido? 340 00:25:05,500 --> 00:25:08,750 -Eso. No sé si puedes ver eso. -Eso. Veo. 341 00:25:08,833 --> 00:25:12,208 Varios invitados ya se han quejado. 342 00:25:12,291 --> 00:25:15,750 Eso. ¿Has probado a cubrir la jaula con algo? 343 00:25:15,833 --> 00:25:17,333 Luego se queda en silencio. 344 00:25:17,416 --> 00:25:21,166 Es un canario. comida y agua No son suficientes, también necesitamos a la sociedad. 345 00:25:21,250 --> 00:25:23,125 Eso. Yo me encargo, ¿vale? 346 00:25:23,208 --> 00:25:26,125 - Si podemos contar con eso... - Gracias por la llamada. 347 00:25:29,583 --> 00:25:33,541 - Nos dijeron que estaba aquí. -Lo siento. Se fue hace un rato. 348 00:25:34,125 --> 00:25:36,833 ¿Podemos tener acceso? servidor de correo? 349 00:25:36,916 --> 00:25:37,875 Por supuesto. 350 00:25:38,458 --> 00:25:43,666 -¿Andreas no tiene idea de quién lo envió? - Él cree que ella es su ex esposa. 351 00:25:43,750 --> 00:25:45,791 Mencionó una vieja aventura, pero… 352 00:25:46,750 --> 00:25:49,458 - ¿Has intentado llamarlo? - No responde. 353 00:25:49,541 --> 00:25:52,958 Sigue cambiando el número. Normalmente llamo a su esposa. 354 00:25:54,083 --> 00:25:58,083 Hola Annika. Carsten aquí. ¿Has hablado con Andrés? 355 00:25:59,583 --> 00:26:00,416 Eso. 356 00:26:01,208 --> 00:26:04,375 vino la policia quieren hablar contigo. 357 00:26:04,875 --> 00:26:07,000 - Aquí. -Gracias. 358 00:26:07,625 --> 00:26:09,625 Hola Annika. Mi nombre es Naia Thulin. 359 00:26:09,708 --> 00:26:11,125 Espero que ayude. 360 00:26:11,666 --> 00:26:13,958 Me ocupo de mis propios asuntos, 361 00:26:14,041 --> 00:26:15,958 pero si el cliente ve esto… 362 00:26:16,041 --> 00:26:18,666 - ¿Puedo ver la foto? - Sí, claro. 363 00:26:22,166 --> 00:26:23,708 Está claramente molesto. 364 00:26:24,208 --> 00:26:25,541 También hay un mensaje. 365 00:26:28,791 --> 00:26:30,583 Andreas está en la cabina. 366 00:26:31,708 --> 00:26:33,125 Encimera. 367 00:26:33,208 --> 00:26:35,083 - Vamos. -Eso. 368 00:27:12,083 --> 00:27:13,250 ¡Es suficiente! 369 00:27:16,125 --> 00:27:20,458 ¡Por el amor de Dios, esto termina ahora! ¿Cuál es tu problema? 370 00:27:21,916 --> 00:27:23,791 Esto es una locura, ¿sabes? 371 00:27:26,666 --> 00:27:27,708 ¿Sofía? 372 00:27:28,375 --> 00:27:29,708 ¡Sofía! 373 00:27:33,416 --> 00:27:35,666 ¿No ves lo loco que es esto? 374 00:28:03,875 --> 00:28:06,541 ¡TE ENCONTRÉ! 375 00:29:30,291 --> 00:29:31,500 Andrés! 376 00:30:12,333 --> 00:30:14,708 Sandra. Necesitamos dos equipos lo antes posible. 377 00:30:14,791 --> 00:30:17,458 Uno a la cabaña y otro a la esposa de Andreas. 378 00:30:27,791 --> 00:30:29,416 -¡Detrás de ti! - ¡Excelente! 379 00:30:30,625 --> 00:30:32,666 -Hola. - Hemos llegado. 380 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 -Hola. - Hola, cariño. 381 00:30:35,125 --> 00:30:38,041 - ¿Quieres algo del estrado? - No, gracias. 382 00:30:41,833 --> 00:30:43,916 ¡No! ¡Sigamos adelante! 383 00:30:44,708 --> 00:30:47,166 La policía vino a preguntar algo. 384 00:30:47,916 --> 00:30:49,500 Eso. Thor me lo dijo. 385 00:30:50,750 --> 00:30:53,041 Vino a mí muy molesto. 386 00:30:54,000 --> 00:30:54,833 Bien. 387 00:30:55,791 --> 00:30:59,000 Le dije que ya no lo haremos. deja que el azar domine. 388 00:31:00,416 --> 00:31:01,791 Qué bueno que lo hiciste. 389 00:31:05,375 --> 00:31:07,291 Es difícil para él vivir contigo. 390 00:31:08,625 --> 00:31:10,291 Hay demasiada atención en Emma. 391 00:31:12,083 --> 00:31:12,916 Eso. 392 00:31:14,625 --> 00:31:17,541 Estaré vaciando su habitación pronto. 393 00:31:20,208 --> 00:31:21,250 Buena idea. 394 00:31:22,958 --> 00:31:25,791 Eso es lo mejor. Para todos nosotros. 395 00:31:27,875 --> 00:31:28,708 Eso. 396 00:31:34,583 --> 00:31:35,416 ¡No! 397 00:31:39,083 --> 00:31:41,833 Vaya, Thor. ¿Será suficiente para ti? 398 00:31:42,916 --> 00:31:46,500 - Conocí a Omar. - ¿Armario? ¿Está aquí? 399 00:31:47,583 --> 00:31:48,416 Eso. 400 00:31:48,958 --> 00:31:50,791 -Bien. - Trabaja en el stand. 401 00:31:51,833 --> 00:31:53,958 -Bien. - Me dio esto gratis. 402 00:31:54,833 --> 00:31:56,083 Muy amable de su parte. 403 00:32:06,750 --> 00:32:09,291 ¡Eso! ¡Bravo! ¿Has visto? 404 00:32:11,041 --> 00:32:14,375 - ¡Así se hace! Molly anotó. -¡Eso! 405 00:32:14,875 --> 00:32:17,291 - ¿Lo viste? -Eso. ¡Así se hace, cariño! 406 00:32:21,500 --> 00:32:25,750 Según la señal GPS, antes de que le apagaran el celular 407 00:32:25,833 --> 00:32:28,791 Estaba en la cabaña de tus padres en Køge. 408 00:32:29,416 --> 00:32:32,125 - ¿Sabes adónde fue entonces? -No. 409 00:32:33,416 --> 00:32:36,916 No está en ningún espacio común. Ni siquiera con los vecinos. 410 00:32:38,833 --> 00:32:43,791 ¿Podría haber ido a alguna parte? o visitar a alguien? 411 00:32:43,875 --> 00:32:45,083 No. 412 00:32:45,166 --> 00:32:48,958 ¿Conoces a alguien? ¿Con quién podría haberse peleado Andreas? 413 00:32:49,625 --> 00:32:51,958 Sólo su ex esposa Sofie. 414 00:32:52,791 --> 00:32:57,000 -Lo odia, no le deja ver a su hijo. - ¿Cuál es su apellido? 415 00:32:57,083 --> 00:32:59,958 -Foldager está llamando. - Su apellido es Antonsen. 416 00:33:00,041 --> 00:33:02,041 - ¿Tienes su dirección? -Eso. 417 00:33:03,541 --> 00:33:07,833 Sí, bien. Nos vemos pronto. Sí, hola. 418 00:33:08,458 --> 00:33:12,750 HOLA NAIA ¿QUIERES VENIR A CENAR CONMIGO? 419 00:33:12,833 --> 00:33:15,458 ¿QUIÉN PREGUNTA? 420 00:33:15,541 --> 00:33:16,875 ¿Qué dijo Foldager? 421 00:33:20,250 --> 00:33:21,791 Sólo un momento. ¿Halo? 422 00:33:24,208 --> 00:33:27,250 ¡Oh, eres tú! Hola Bjorn. 423 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 Sí, de hecho estoy en el trabajo. 424 00:33:30,625 --> 00:33:33,416 Pero ¿podemos…? 425 00:33:33,500 --> 00:33:35,458 Sí. ¿Podemos hablar más tarde? 426 00:33:36,250 --> 00:33:38,500 Sí, bien. Eso. Hola. 427 00:33:42,333 --> 00:33:43,375 ¿Qué pasa? 428 00:33:43,458 --> 00:33:48,708 Es solo que... Foldager quiere que hablemos. con el exmarido de Zara. 429 00:33:48,791 --> 00:33:53,291 Me gustaría hablar con Andreasov. ej. Vive en Amager, está en camino. 430 00:33:55,208 --> 00:33:56,041 ¿Bien? 431 00:34:06,583 --> 00:34:09,500 -¿No deberíamos irnos? - ¿Quién es Bjørn? 432 00:34:12,708 --> 00:34:14,000 Sí, ¿quién es Bjørn? 433 00:34:19,416 --> 00:34:21,250 ¡Maldita sea, estuviste bien! 434 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 - Tienes que venir la próxima vez también. -Eso. 435 00:34:23,791 --> 00:34:26,000 -¿Traemos suerte? -¡Eso! 436 00:34:27,708 --> 00:34:33,166 Thor, papá y yo creemos que deberías pasar más tiempo con él. 437 00:34:33,250 --> 00:34:35,916 Gracias. Ningún problema. Que tenga un lindo día. 438 00:34:36,000 --> 00:34:41,291 ¿Qué tal si ambos van con papá? ¿Podrías pasar la noche allí? 439 00:34:41,375 --> 00:34:44,125 - ¿Qué dices? - Sí, está bien. 440 00:34:44,208 --> 00:34:45,916 Nos vemos mañana entonces. 441 00:34:48,000 --> 00:34:49,666 -Hola. - Nos vemos. 442 00:34:49,750 --> 00:34:51,000 -Hola. -Hola. 443 00:34:59,250 --> 00:35:00,375 Hola Omar. 444 00:35:01,750 --> 00:35:02,750 ¿Qué deseas? 445 00:35:03,583 --> 00:35:05,708 ¿Hablaste con la policía? 446 00:35:05,791 --> 00:35:06,791 ¿Acerca de? 447 00:35:07,500 --> 00:35:08,958 Nunca le hice daño a Emma. 448 00:35:09,666 --> 00:35:10,833 Lo sé. 449 00:35:11,666 --> 00:35:12,500 Sólo… 450 00:35:13,000 --> 00:35:15,833 Preguntaron si era Emma. ella tenía un nuevo novio entonces. 451 00:35:16,958 --> 00:35:19,833 Ella no la dejaría salir con alguien como yo. 452 00:35:19,916 --> 00:35:22,083 Eso no es cierto. 453 00:35:23,750 --> 00:35:24,875 Lo que sea. 454 00:35:27,916 --> 00:35:29,666 ¿Ha estado saliendo con alguien? 455 00:35:30,541 --> 00:35:33,750 - ¿Ha encontrado un nuevo novio? - Pregúntale a sus amigas. 456 00:35:34,291 --> 00:35:35,791 Te lo pregunto. 457 00:35:36,416 --> 00:35:37,333 Creo que sí. 458 00:35:39,583 --> 00:35:41,333 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 459 00:35:41,416 --> 00:35:43,208 Le dije a la policía. 460 00:35:45,291 --> 00:35:48,916 - ¿Con quién estaba saliendo? - Creo que estaba casado. 461 00:35:51,166 --> 00:35:53,250 Pero... No, yo haría... 462 00:35:53,333 --> 00:35:54,916 ¡Lo sabría! 463 00:35:55,000 --> 00:35:58,250 ¿Crees? Eres la última persona a la que se lo diría. 464 00:37:00,125 --> 00:37:01,333 CONTRASEÑA DEL RATÓN MOLLY 465 00:37:37,708 --> 00:37:39,041 - Hola. -Hola. 466 00:37:39,833 --> 00:37:41,708 - ¿Está tu mamá en casa? -Eso. 467 00:37:41,791 --> 00:37:44,458 - ¿Puedo hablar con ella? -Eso. ¡Mamá! 468 00:37:45,625 --> 00:37:51,416 Ya no hablo con Andreas. Sólo nos comunicamos a través de abogados. 469 00:37:51,500 --> 00:37:56,083 ¿Sabes dónde podría estar? ¿O a quién podría haberse dirigido? 470 00:37:56,166 --> 00:37:59,000 Probablemente esté saliendo con alguien nuevo. 471 00:37:59,083 --> 00:38:03,041 Suele hacer esto cuando pierde el interés. y la realidad muestra los dientes. 472 00:38:03,125 --> 00:38:03,958 Entonces... 473 00:38:05,416 --> 00:38:07,833 ¿Fue feo el divorcio? 474 00:38:08,958 --> 00:38:10,208 Él simplemente se fue. 475 00:38:10,791 --> 00:38:12,125 Durante el fin de semana. 476 00:38:12,708 --> 00:38:15,875 Y arruinó la vida de Lucas. 477 00:38:17,541 --> 00:38:20,750 - ¿Cuánto tiempo estuviste casado? - Doce años. 478 00:38:20,833 --> 00:38:25,500 Pero luego se centró en su carrera, Ganó mucho dinero. 479 00:38:25,583 --> 00:38:27,541 Cuando le diagnosticaron a Lucas, 480 00:38:27,625 --> 00:38:29,541 estaba completamente solo 481 00:38:29,625 --> 00:38:33,500 y ella tuvo que luchar para brindarle el tratamiento adecuado. 482 00:38:33,583 --> 00:38:36,500 Mientras papá estaba ocupado comenzando una nueva familia... 483 00:38:36,583 --> 00:38:40,833 No puedes recordar a nadie ¿Quién podría estar acosando a Andreas? 484 00:38:42,916 --> 00:38:44,583 Ya sabes, es un narcisista. 485 00:38:45,125 --> 00:38:46,500 Y un adicto al sexo. 486 00:38:46,583 --> 00:38:53,125 Probablemente sea con alguna perra con grandes tetas a quien le prometió todo. 487 00:38:53,208 --> 00:38:56,291 - ¿Estás hablando de papá? - No importa, cariño. 488 00:38:56,791 --> 00:39:00,083 - ¿Cuándo vamos a terminar esto? -En un minuto, ¿vale? Prometo. 489 00:39:00,166 --> 00:39:03,041 Lukas, ¿te gustaría mostrarme tu habitación? 490 00:39:03,125 --> 00:39:05,041 -Eso. - Buena idea. 491 00:39:07,208 --> 00:39:10,458 Pareces saber mucho sobre la nueva vida de Andreas. 492 00:39:10,541 --> 00:39:14,250 Lukas no vio a su padre durante seis meses 493 00:39:14,333 --> 00:39:16,875 porque prefiere una nueva familia. 494 00:39:33,416 --> 00:39:35,416 - Tienes muchas figuritas. -Eso. 495 00:39:36,041 --> 00:39:37,458 ¿Batman es tu favorito? 496 00:39:38,208 --> 00:39:39,416 Uno de ellos. 497 00:39:39,500 --> 00:39:41,791 Bien. ¿Quién es su enemigo? 498 00:39:43,875 --> 00:39:45,125 Él, creo. 499 00:39:45,916 --> 00:39:49,666 - ¿Su mayor enemigo? -Uno de ellos, seguro. 500 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 ¿Quién más? 501 00:39:51,500 --> 00:39:52,833 Hay… 502 00:39:53,500 --> 00:39:54,583 Hombre de Hierro. 503 00:40:00,791 --> 00:40:02,208 ¿A menudo peleas con él? 504 00:40:04,583 --> 00:40:07,291 No todos los días, pero sí con frecuencia. 505 00:40:07,791 --> 00:40:08,958 Eso. 506 00:40:12,833 --> 00:40:14,500 ¿Cuál es su superpoder? 507 00:40:14,583 --> 00:40:17,875 Que puede estar en dos lugares al mismo tiempo. 508 00:40:21,625 --> 00:40:22,625 Thulin! 509 00:40:39,458 --> 00:40:41,333 Envía un equipo a... 510 00:40:41,416 --> 00:40:42,458 ¡Sostenga la puerta! 511 00:41:07,000 --> 00:41:10,916 ¿Andrés? Mírame, Andrés. 512 00:41:11,708 --> 00:41:12,541 Andrés. 513 00:41:41,583 --> 00:41:43,750 ¡Papá! 514 00:41:45,000 --> 00:41:45,875 Papá. 515 00:42:03,958 --> 00:42:05,166 ¿Le está levantado? 516 00:42:05,666 --> 00:42:06,916 Vendrá más tarde. 517 00:42:08,666 --> 00:42:11,625 -Bien. - Si no pasa la noche en casa de Esther. 518 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 Sería bueno si no estuvieras solo. 519 00:42:17,166 --> 00:42:18,000 Eso. 520 00:42:21,666 --> 00:42:22,833 Nos vemos mañana. 521 00:42:24,125 --> 00:42:26,083 -¿Naia? -¿Eso? 522 00:42:27,166 --> 00:42:28,250 lo se 523 00:42:29,666 --> 00:42:32,083 Probablemente pienses que es extraño que yo... 524 00:42:33,083 --> 00:42:34,666 Apareció de repente aquí. 525 00:42:39,916 --> 00:42:40,791 Eso. 526 00:42:44,166 --> 00:42:46,916 Pero mi hermano está bastante enfermo. 527 00:42:47,750 --> 00:42:48,583 ¿Ion? 528 00:42:48,666 --> 00:42:50,166 si el es 529 00:42:50,958 --> 00:42:54,125 en coma inducido. 530 00:42:55,125 --> 00:42:57,375 No saben si sobrevivirán. 531 00:42:59,333 --> 00:43:01,000 Lamento escuchar eso. 532 00:43:01,083 --> 00:43:02,291 Eso. parece ser 533 00:43:03,166 --> 00:43:05,583 Empezó a beber de nuevo. 534 00:43:06,458 --> 00:43:07,458 Bien. 535 00:43:08,833 --> 00:43:09,666 Entonces... 536 00:43:09,750 --> 00:43:13,875 Sólo podemos esperar que parará después de esto, ¿verdad? 537 00:43:13,958 --> 00:43:15,375 Eso. 538 00:43:17,541 --> 00:43:21,166 Pero sí, por eso estoy aquí. 539 00:43:24,083 --> 00:43:28,750 -Y por eso cuidas de su pájaro. -Eso. 540 00:43:30,916 --> 00:43:33,958 Es bueno hablar con personas en coma. 541 00:43:34,041 --> 00:43:38,250 -Oír es lo último... - Sí. He escuchado esto de muchos... 542 00:43:43,375 --> 00:43:45,250 Es bueno que estés con él. 543 00:44:08,541 --> 00:44:10,083 -¿Nos vemos mañana? -Eso. 544 00:44:10,166 --> 00:44:11,000 Eso. 545 00:45:15,166 --> 00:45:21,458 CREO QUE NECESITAMOS HABLAR SOBRE ESE BESO... 546 00:45:58,958 --> 00:46:00,875 ADJUNTO: UNA FOTO 547 00:46:37,666 --> 00:46:41,458 Oye. solo queria responderte... 548 00:46:42,375 --> 00:46:45,958 acabo de recibir un mensaje que puede ser de nuestro acecho. 549 00:46:46,458 --> 00:46:47,458 Ya voy. 550 00:46:52,333 --> 00:46:57,250 ¿QUIERES BAJAR Y JUGAR AL ESCONDITE? 551 00:47:41,875 --> 00:47:43,875 Traducción de subtítulos: Nikolina Novak